Traslaciones es una revista científica que publica la Facultad de Educación de la UNCuyo como portavoz de investigadores y docentes de la Cátedra UNESCO en Lectura y Escritura. Actualmente, está construyendo su número 26, cuyo dossier se titula: "Leer y escribir en nuestra región: entre los lenguajes globalizantes y las prácticas no coloniales".

Los compiladores de este dossier son Roberto Retamoso y Paola Chinazzo, y se invita a investigadores nacionales y extranjeros interesados en participar a enviar sus artículos.

Acerca del dossier: leer y escribir en nuestra región

La propuesta de este volumen se centra en la reflexión sobre la tensión y dialéctica que se establece entre las orientaciones contrapuestas en los eventos literarios y discursivos de la región. En un mundo multipolar con tendencias a una globalización unificante (impulsada, por ejemplo, por la homogeneización lingüística y las grandes editoriales transnacionales), coexisten y se oponen prácticas anticoloniales que reivindican la diversidad lingüística, cultural y social, a menudo con raíces no europeas ni coloniales.

Se busca abordar esta problemática desde una perspectiva que integre todas sus manifestaciones, analizando cómo se lee y cómo se escribe actualmente en Latinoamérica, incluyendo el pasado y las formas imaginarias del futuro.

Las oposiciones y contradicciones mencionadas no obedecen meramente a divergencias estéticas, sino que se sitúan en el registro simbólico-político donde se establecen relaciones de dominación y resistencia, configuradas desde la colonización hasta el presente. Latinoamérica se presenta como una región atravesada por disputas de poder con un correlato directo en el orden de las prácticas culturales, lingüísticas y literarias.

Ejes temáticos 

Los artículos pueden abordar, entre otros, los siguientes temas:

• Lenguajes de la literatura latinoamericana. Del español en estado de pureza a la incorporación de lenguas no españolas.
• La historia en la literatura latinoamericana. Sus representaciones canónicas y sus representaciones heterodoxas.
• Prácticas de escritura y prácticas de lectura en la región. Estudio de casos.
• La enseñanza de la literatura latinoamericana en todos los niveles del sistema educativo. La construcción del canon y su posible de-construcción.
• El mundo editorial latinoamericano. Editoriales transnacionales y editoriales locales. De la edición industrial a la edición artesanal.

Pautas y contacto

Los interesados en participar de la publicación deberán consultar las pautas editoriales y de envío que aparecen en el enlace de la revista: https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/about/submissions

Más información en: https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/traslaciones/announcement